Lawsuit says State Department discriminates against same-sex married couples and treats their children as if they were born out of wedlock