Days after hate speech discovered, hundreds of students came to Burlingame High School wearing red T-shirts with slogan 'unity against hate'