75 years ago this summer, an SS photographer at Auschwitz-Birkenau created one of the Holocaust’s most important but poorly understood primary sources