Prof. Neri Oxman of MIT's Media Lab was among the top managers and researchers to quietly accept money from the disgraced financier