Footage of men setting up surveillance devices 'capable of facial-recognition' seen as part of Netanyahu strategy to depress voter turnout in minority communities