Though court denies accusers' request for compensation, judge praises women for drawing national attention to shortcomings in criminal justice system