Marginalized minority decries what they say is systemic discrimination, but some residents of unrecognized villages cast their ballots hoping for change