Announcement of new economic penalties marks first American response to attack on Saudi Arabia, which US has blamed on Tehran