Jewish Labour Movement says party excluding religious Jews from debate by holding meeting on Jewish day of rest