Likud and right-wing ally Yamina projected to win fewer seats than expected, despite PM's campaign efforts to shore up nationalist support