Human rights group charges the unidentified Palestinian could have been disarmed; Police say guards at checkpoint faced a 'life-threatening situation'