Though Fatmir Limani's shocking work is meant to spotlight global rise in fascism, Jewish groups say Hitler-themed painting still 'in bad taste'