In process that has dragged on for 3 years, attorney for World Vision staffer Mohammed Halabi contends Israel has repeatedly compromised his client's right to prove his innocence