Sect members swore allegiance to Khamenei last year, according to documents filed in US court ahead of kidnap, child abuse trial