Indictment against 37-year-old Rosh Ha'ayin resident cites three attacks last month that damaged arks and several Torah scrolls