22-year-old Orthodox Jew Bunim Laskin founds Swimply to rent out neighborhood pools -- and let his 12 siblings have a splashing good time