Kamila Shamsie is being punished for her 'human rights advocacy,' say backers, after her German literary honor is withdrawn