Britain's highest court says PM's suspension of parliament was illegal; he 'strongly disagrees' with decision, rebuffs calls to resign