Amid measles outbreak, SAR Academy and High School rejects 'religious exemption,' says it's understanding of Jewish law requires children to be inoculated against deadly diseases