State Department prevents Iranian foreign minister from visiting ailing UN ambassador, says Tehran wrongfully detaining several US citizens