Survivor testimony forms basis of a new series from the USC Shoah Foundation, as Boston-based Rachael Cerrotti follows the path of her grandmother’s flight from Hitler's genocide