Mohammed bin Salman tells '60 Minutes' grisly murder of journalist was a 'heinous crime' and 'a mistake'; UN has said his role in killing should be investigated