Photos indicate Adrian Darya possibly preparing to unload oil, despite Tehran's assurances to UK it would not deliver cargo