Democrats demand documents from administration officials, including vice president, as Trump disparages investigation, refuses to cooperate