Maria Farmer says she was abused on property guarded by sheriff’s deputies who were employed by the longtime chief executive of Victoria’s Secret