ADL, Jewish faculty at Arkansas Tech University say late professor who contributed to school had history of anti-Semitic teachings; institution says claims lack evidence