Antonio Guterres says organization facing worst cash crisis in nearly 10 years; Washington also in arrears on payments for separate budget for peacekeeping operations