Anniversary of 1999 high school mass murder marked days after teenager, whose obsession with the shooting set off school closures and a manhunt, was found dead