Heba al-Libadi was arrested Aug. 20 while crossing to West Bank to attend wedding, has claimed torture and launched hunger strike; reports say she is suspected of ties to Hezbollah