Foreign Ministry condemns 'disproportionately heavy punishment' for Naama Issachar; sentencing comes after Israeli reportedly turned down swap offer for Russian hacker wanted by US