Campaign by 2020 hopeful meant to call out social network's policy giving politicians greater leeway to say what they want, which critics say will aid the spread of disinformation