Arab teams long avoided getting Israeli entry permits; some Palestinians believe change is boost for local sports, while others see it as signs of unwanted thaw with Jewish state