Amid tense relations over Ankara's Syria offensive, US prosecutor calls case of Halkbank the most serious violation of Iran sanctions his office has seen