Jewish director says Holocaust comedy has been in the works since 2011 -- and has only become more relevant since then due to the 'rise of more neo-Nazis and hate groups'