UK premier, lawmakers hope to approve agreement as October 31 deadline for EU departure looms large