Presence of Foreign Ministry official at meeting in Manama on maritime, civil aviation security marks latest sign of warming ties between Israel and some Arab states