Sailing Association fires coach Pierre Loquet, citing his relationship with potential medalist Katy Spychakov; rival athletes now claim she got preferential treatment