'Winter' by American artist Gari Melchers seized by the Nazis after Jewish Mosse family fled Germany; Arkell Museum distressed to learn of provenance, waives all rights to painting