Media Matters research claims there were more reports on statements by Democratic Reps. Omar and Tlaib than on synagogue shootings in Pittsburgh and Poway