State watchdog calls on creators of display, which featured Jewish caricatures clutching bags of money, to 'show more empathy'