$77 million project incorporates tunnels beneath existing cemetery, with plots carved into rock several stories high; app to enable mourners to easily find loved ones in the works