Turkey also says it coordinated with American military ahead of Syria operation, which is said to have caused death of leader of Islamic State terror group