Jonatan Urich accuses law enforcement of illegally copying messages unconnected to the investigation into his alleged harassment of a former ally of the PM