Court overturns January ruling that separate bathing hours in apartment complex with high percentage of religious homeowners was not discriminatory