Jewish Labour Movement says its members will only canvass for 'exceptional' candidates, but it shouldn't be seen as sign of support for Conservative, Liberal Democrat parties