Heba al-Labadi and Abdel Rahman Miri, held without charge for months, being released as part of deal with Amman meant to end diplomatic spat, PMO says