Procedure that bolsters patients' immune systems by helping cells better identify and fight against cancer has so far yielded encouraging results