Andy Levin says he was enraged at sight of water supply to illegal Jewish outpost, as Palestinian villagers remain without access