In shot at Biden, US president's daughter and senior adviser says Democratic hopeful made money from his time in office while Trumps made theirs beforehand