Visitors take likely final tour of Naharayim, which along with Tzofar will no longer be accessible to Israelis; local official slams government for failing to prevent 'farewell'